Kawaii? // КОММЕНТАРИИ КАВАЯ С ОПРЕДЕЛЕНИЯМИ ОТ КОМПЕТЕНТНЫХ ЛИЦ

Неисповедимы пути Господни, воистину так... *как теперь выражается в русской озвучке Мастер Йода*. Пожалуй, прежде чем заняться изнурительным копанием в тончайших оттенках смысла понятия, столь нахально и громко вынесенного в заголовок, давайте посмотрим, с чего может вообще начаться у среднестатистически любопытного человека знакомство с каваем...

Кто-то бодро и неутомимо лазит по порносайтам, и через некоторое время отличает слова "хентай" и "аниме", смутно догадываясь, что они из одной тарелки: Может быть, мелькнёт и слово "kawaii" - и исчезнет в мегабайтах голеньких маленьких девочек...

Возможно, кто-то случайно попадёт на один из сайтов кавая так называемой 'новой волны'. Это нам, старожилам *просто любопытным!* известно, что они - пародии на сайт Ицки-сан. А тому человеку невдомёк, почему везде сюсюканье, непонятные слова вроде 'кавайненький фанфик', розовый 'плющ' и странные картинки - от 'петсиков-пупсиков' до опять же маленьких девочек... Детский сад, ясельная группа, да и только! А 'самый кавайный сайт в Рунете' удивит разве что экзотическим наполнением - аниме+сейю+Ицки, и да хранит их всех Ками-сама!

Ещё более любопытные создания, рискнувшие довериться Яндексу, узнают, что Кавай (Кендзи ^_^) - фамилия японского композитора, и на других сайтах тоже употребляют это слово - в основном, для выражения эмоций в гостевых и форумах.

Но это так, между делом - просто предисловие, приправленное исследовательским материалом. Так сложно расшифровывать незнакомое слово способен лишь какой-нибудь свихнувшийся лингвист. Разумеется, речь шла о людях, которые не в ладах с ключевым понятием - "аниме". А те, кто уже "приобщился", причём более-менее серьёзно, - и я не имею в виду Покемона и СейлорМун! - рано или поздно встретят кавай, причём не столько как прикольный японский термин, тут же объяснённый парой умных словечек, а как ощущение, некое состояние; как голос героя\героини с экрана, оттенённый каким-то родным, но ещё не названным смыслом...

Я поняла и научилась его применять именно так - 'настроение пушистости', прямо по определению с anime.ru - "Какая прелесть!"

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами. (Б.Иванов)

Сюда же моментально попадают и лепестки сакуры, и смешные белые мышата, которые теперь живут у моей подушки, и мороженое с шоколадом, вареньем и орешками... Слышу, у кого-то уже чешутся руки остановить этот поток детсадовского бреда. Ладно, перейду на строго научный язык - вы видите перед собой полный набор детской атрибутики. Чуть постарше погремушек и памперсов, но чуть помоложе дипломных проектов и 'кто сегодня забирает ребёнка из школы?', и соответствующее отношение к жизни.

Кавай, это сложно переводимое прилагательное-восклицательное, приобретает новые формы. Теперь это 'детскость', игра в маленьких взрослыми и не очень тётеньками *парней-кавайщиков я ещё не встречала, честно!*. Отсюда и милые дефекты речи, и наивность с романтичностью *кое-где гипертрофированные до безобразия*, бесконечные усыновления-удочерения. Помимо этих, совсем 'карапузьих' замашек с возрастом прирастают и новые - яой *повод поорать: "Зой-тян такой кавайный!!!!"*, etchi-намёки в фанфиках и простые жизненные проблемы, вроде экзаменов или вырванного зуба.

Совместными усилиями народилось ещё одно понимание кавая - *именно понимание, потому что определения об этом умалчивают, а народ активно пользует!* - олицетворение беззащитной хентайности. Почему большинство кавайных сайтов увешано картинками из хентайных игрушек?! Потому что там самые: правильно, - самые кавайные девочки. Трепетное, очаровательно смущённое существо, *при этом доступное и готовое сделать для тебя всё, что угодно* - разве такое сочетание не вызовет восторга? А малышка, прелестная, юная, но уже соблазнительная, которая ну совершенно не осознаёт этого? Kawaii desu ne?...

Всё это, граждане, тоже теперь называется каваем...
Посему, следующее :

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
38. Kawaii - симпатичный. Больше чем простое прилагательное, kawaii квалифицируется как эстетика и сдержанность в Японии. Менее общее, вторичное значение "лелеять, любимый". Заметьте: kawai sou означает "какой мрачный/печальный" или "какой жалкий" Будьте внимательны, чтобы не назвать кого-нибудь "жалким" - kawai этимологически не связан с kawaii.

45. Kowai - ужасаться, бояться. Восклицание Kowaii! Может быть переведено как "Страшная мысль!" или "Я боюсь!", в зависимости от контекста.(Sergey A. Kolchin)

38-е слово из ста наиболее существенных слов в аниме - и только потому, что они выстроены здесь по алфавиту, а не по значимости. А вот 45-е слово - специально для держателей НКС - 'новых кавайных' сайтов. Ведь, бедолажки, не знают наверное... Здесь мне хочется обратить внимание на источник данного определения - и ключевым словом после 'сто' будет 'аниме'. Логично, не правда ли? Теперь можно высказаться и по поводу того, что конкретно мне не нравится в НКС *и некоторых других местах* - это полное ОТСУТСТВИЕ этого ключевого слова. Создаётся впечатление, что информация собиралась по принципу: "Yama nashi, ochi nashi, imi nashi", а единственное аниме, смотренное в пол-глаза *естественно, это СейлорМун! За другими же побегать надо* наложило слишком неизгладимый отпечаток.

Однако, чтобы не портить нервную систему, продолжу вкратце эту, несомненно, глубочайшую из мыслей - kawaii , чтобы не говорилось, завязано на anime целиком и полностью, и отрываясь от этой 'прародины', мы получаем... да. Бывали, знаете... Вернёмся же к классикам:

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: стиль аниме/манги для юношей, использующий графические решения аниме/манги для девушек. (Б.Иванов)

Ну их на ..., все эти новомодности с финтифлюшками, kawaii - это и термин тоже. Поэтому позольте мне зацитировать ещё кусочек из книги нашего гуру "Введение в японскую анимацию":

...получает значительное распространение (начало 90-х) стиль "каваи" ("прелесть"), элементом которого были, в числе прочих, "большие глаза". В результате этого резко возрастает обаяние и сексуальная привлекательность персонажей аниме для их поклонников. ... Это характерный графический стиль "унисекс"-направления, основным зрителем которого всё равно, впрочем, были юноши, то есть, он был ближе к сёнэн-аниме, чем к сёдзё-аниме. На основе стиля "каваи" сформировался уникальный в своём роде жанр "прелестные девушки для странных парней"...

Далее следует, как всегда, подробый рассказ *глубокий поклон Б. Иванову* о каждом аниме этого направления. Список более чем странный, на мой взгляд, но это приватное мнение - ему виднее: "Надя с загадочного моря", "3х3 глаза", "Современная универсальная девушка-кошка" (НукуНуку), "Video Girl Ai", "Tenchi Muyou!", "О, богиня!", "ДНК*2", "Ты арестован!". Действительно, унисекс. А на НКС *кроме СейлорМун* котируются Ojamajou DoReMi и DiGi Charat, изредка мелькнёт Тоторо и Wedding Peach. На kawaii.ru список будет поболе, но основное направление всё равно просматривается - кодомо, сёдзё (ну, а махо это или сентай - уже частности ^_^) и добуцу.

Для тех, кто ещё не прочесал anime.ru - подсказка:
       
ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Добуцу - "пушистики", аниме о человекоподобных "пушистых" существах.

Вот, пожалуй и всё, что я могу сказать о кавае на сегодняшний день. Сие славное словесное образование вырвалось из узких рамок первоначального значения, и стало обозначать стиль сетевой жизни, подчас такой, в которой нет места аниме. У него есть и противники (проект NoKawaii), и последователи ... а теперь и исследователи. ^_^

Вышеизложенное явлется моим личным размышлением на заданную тему, и посему открыто критике, дополнениям, и вообще - давайте вступим в полемику ! *всё, с философией пора завязывать...*

txt © Iteki
(специальное исследование для Клуба Пушистиков)